Translate this Page
ONLINE
3





GRÉCIA, A PÉROLA DO MEDITERRÂNEO
MÚSICAS GREGAS

 

MÚSICA TRADICIONAL DA GRÉCIA

 

 

 

 

PLUTAXOS

ABAIXO, A LETRA DE UMA LINDA MÚSICA DO FAMOSO GINNIS KÓTSIRAS

 

Mh guriseis zana

 

Τα λόγια σου σημάδια χαραγμένα

 Suas palavras são marcas entalhadas

που αρνήθηκε να σβήσει ο καιρός

que o tempo se recusou a apagar

κι αν τίποτα δεν ήμουνα για σένα

e seu eu não fui nada pra você

για μένα ήσουν τα πάντα δυστυχώς

pra mim você foi tudo, infelizmente

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω

Queimo suas cartas e choro

τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ

e bato na parede com as mãos

το άσπρο της καρδιάς έκανες γκρίζο

você transformou em cinza o branco do meu coração

και ντρέπομαι που ακόμα σ’ αγαπώ

e tenho vergonha de ainda te amar

Μη γυρίσεις ξανά

Não volte mais

η καρδιά δεν ξεχνά

o coração não se esquece

κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα

e a sua ferida ainda se fechou

σ’ αγαπούσα πολύ

te amei muito

μα να ξέρεις τρελή

mas se quer saber, sua louca

πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα

pra mim você é agora um corpo estranho

Σου μιλάω ειλικρινά,

te digo sinceramente

 


 μην γυρίσεις ξανά

não volte mais

 

 

Μονάχος κι από φίλους ξεχασμένος

Sozinho, e esquecido pelos amigos

γυρεύω τον χαμένο μου εαυτό

torno a mim mesmo, perdido

μαζί σου ήμουν πάντα ο χαμένος

com você eu estaria sempre perdido

λες κι ήτανε της τύχης το γραφτό

como se estivesse escrito no destino

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω

Queimo suas cartas e choro

τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ

e bato na parede com as mãos

το άσπρο της καρδιάς έκανες γκρίζο

você transformou em cinza o branco do meu coração

και ντρέπομαι που ακόμα σ’ αγαπώ

e tenho vergonha de ainda te amar